viernes, 13 de julio de 2018

Apuntes: Capítulos 25 y 26 de "El guardián..." (5/7)


Holden:
*está muy desabrigado
*es un lunes por la mañana y está solo en NY
*Solo le quedan 8,65 dólares

Holden está muy traumado por el acoso que vivió por su profesor.

Holden se da cuenta de que está en Navidad, pero deprimido. Al final de cada manzana hablaba con su hermano muerto y le pedía:“no me dejes morir”.

Phoebe se quiere ir con Holden cuando él fue a su colegio a llevarle una nota de despedida.

Phoebe se puso a llorar y discutieron con Holden.

Holden volvió a estar contento. No sabe si volverá a estudiar. Echa de menos a todas las personas. Holden estaba en un psiquiátrico.

Apuntes a cargo de Marisol Moraez

Apuntes: Capítulo 24 de "El guardián..." (4/7)

 

Apuntes a cargo de Agostina Dalto

jueves, 5 de julio de 2018

Apuntes: Capítulos 23 y 24 de "El guardián..." (2/7)


The catcher in the rye

Catcher: guardián, y una posición de beisbol ------> esto se relaciona con Allie y su guante.
En la década de los 70, en la Argentina el título se lo adaptó ----> El Cazador Oculto, una de sus virtudes es que capta mucho más el sentido original en inglés, pero lo malo o el problema es que “cazador” en español significa alguien que mata animales.

Capítulo 23

Antolini -----> es el ex profesor de Holden.

Holden tuvo una charla por teléfono con el profesor Antolini, fue una charla amable.

Holden compara al profesor con su hermano mayor DB.

Según él, fue su mejor profesor.

Se vuelve a referir al suicidio de James ya que del cadáver se ocupó Antolini.

Phoebe termina enojada con Holden y le da sus ahorros ya que él se había quedado sin dinero.
Holden piensa en fugarse y llora desconsoladamente.

Vuelven los padres a la casa y él se esconde en el armario del cuarto de DB, donde dormía Phoebe.
La madre siente olor a cigarrillo cuando entra al cuarto y Phoebe se culpa a ella misma de haber fumado con la excusa de que quería probar.

Holden sale de su casa y se va a la casa de Antolini.


Capítulo 24
Es lunes a la madrugada.

En este capítulo se descubre que Antolini es un alcohólico que esta casado con una mujer mayor que él, y que ella está “podrida” en dinero.

Y también que una de las materias que odiaba Holden era la de expresión oral que era una materia obligatoria y donde no podía divagar.


Apuntes a cargo de Anabella Mariño

martes, 3 de julio de 2018

Apuntes: Capítulo 22 de "El guardián..." (28/6)

"Jurar" en la traducción es una palabra inadecuada. En inglés dice swear: maldecir; no jurar. 

El padre de Holden es abogado y por eso Holden critica a los abogados porque para él son hipócritas. 

Phoebe, que es la hermana de Holden, le pregunta sobre el futuro y qué carrera va a seguir, y a partir de ahí él empezó a pensar sobre lo que va a hacer de su vida. 

Phoebe le pregunta a Holden qué iba a ser de grande y Holden le hace acordar de una canción que tiene que ver con el título del libro
además de que un niño cantara esa canción en la calle en New York. 

Holden piensa ser un guardián en un campo de centeno para su futuro. Y para él ser eso significa proteger a los niños para que no se caigan al precipicio que sería ser adulto. Holden no puede seguir perteneciendo a la infancia, quiere que todos los niños puedan ser niños siempre. 

Holden piensa que la canción dice el verbo "catch" (tiene que ver con el guante de su hermano muerto), pero Phoebe lo corrige y le dice que la canción es con el verbo "meet". 

Catch: agarrar
Meet: encontrar 


Holden cuando se va de la escuela trata de olvidarse de la realidad y de lo que tiene que hacer en su futuro. Es ahora cuando su hermana lo trae a la realidad y lo hace pensar sobre el futuro.

A Holden le gusta el museo porque todo siempre está igual, o sea, si lo traducimos, a Holden le gustaría que no pasara el tiempo. 

Apuntes a cargo de Diego Romero

Apuntes: Capítulos 20, 21 y 22 de "El guardián..." (27/6)

Capítulo 20:


-Dia lunes a la 1am.
-Holden llama a Sally por exceso de alcohol.
-Carl Luce dejó solo a Holden y se descontroló con el alcohol. 
-Seguía teniendo el disco para su hermana.
-Holden con pelo mojado en pleno invierno fue hacia el parque para ver hacia dónde iban los patos.
-Sin lugar donde ir.
-Se rompe el disco para Phoebe y agarra los restos y se los guarda.
-Con algo de miedo al entrar en la noche.
-Se fija si están los patos pero no había ninguno y se sentó en un banco a verse muerto a sí mismo por hipotermia y la pena de sus padres cuando ni siquiera superaron la muerte de Allie.
-Imagina su funeral con mucha presencia de familiares.
-Consideró que su hermana no iría al entierro por su corta edad.
-Disgusto por el cementerio, y él no quería terminar en el mismo sino de otra manera y no le gustaba ir cuando llovía.
-Pensaba en el pensamiento de la hermana si él moría, así que la fue a ver hacia la casa.

Capítulo 21:

-Entra en el cuarto de D.B y encuentra a Phoebe durmiendo ensalivada; Holden se siente feliz por ver a su hermana. 
-Vio lo ordenada que era su hermana y las cosas que tenía. 
-La excelencia en el ámbito de la escuela de Phoebe.
-Lee el anotador de la hermana en el cual siempre cambia su segundo nombre que no le gusta.
-No aborrece a los niños.
-Despierta Phoebe y le cuenta sobre las cartas y la obra en la que va a participar en su escuela.
-Le dice que los padres se fueron y que él volvía el día miércoles.
-Phoebe le relata el tipo de película que vio.
-Holden le cuenta del disco roto y ella lo acepta igualmente como recuerdo. 
-Phoebe le cuenta sobre la marca en el brazo que le hizo un compañero 
-Phoebe se dio cuenta de que a Holden lo echaron de Pencey y le pegó en la pierna y se enojó con él. La hermana no es ninguna tonta y es bastante pilla.

Capítulo 22:

-Phoebe en fin de cuentas se sacó la almohada y se rehusó al hablarle y seguía insistiendo sobre que el padre le echaría un gran sermón a Holden, y que iba a matarlo.  
-Phoebe le refuta sobre lo sucedido en Pencey.
-Holden le cuenta lo mala que era Pencey y su discriminación y los malos profesores. 
-Phoebe le dice que a él nunca le gusta nada de nada.
-Surge la pregunta en la conversación: ¿Una cosa que le guste mucho a Holden?


Apuntes a cargo de Kevin Barboza

Apuntes: Capítulo 16 de "El guardián..." (21/6)

  • Teníamos en este capítulo que Holden se alegró viendo un niño cantando una canción (un poema de un poeta del siglo XVIII, Robert Burns)
  • Compra un disco para Phoebe.
  • Holden va a buscar a la hermana al Central Park, pero no la encuentra. Se encuentra con una niña que por ahí la conocía y la niña le dijo que tal vez esté en el museo.
  • Va al museo de Ciencias Naturales.
  • Describió el museo, que tenía rico olor en el auditorio y que se tenía que hablar en voz baja.
  • No podían tocar las cosas que estaban expuestas en el museo
  • Le que más le gustaba era que nada cambiaba en el museo
  • A él le gustaría que nada cambie, es decir, no quiere cambiar
  • No quiere crecer
  • Holden en el capítulo 22 va a decir por qué el título es “El guardián entre el centeno”.


Apuntes a cargo de Lautaro Urbani